 |
| Certificado de McGraw-Hill Education al terminar el test del B2 en Busuu |
Hace más de 2 años y medio que empecé mi viaje para mejorar mi inglés, usando la plataforma Busuu.com. Durante ese tiempo he abandonado los estudios y los he vuelto a retomar. He estudiado durante unas pocas semanas en 2 academias de mi barrio, he regresando a Busuu, y viajado 2 veces a Irlanda para vivir la experiencia de una inmersión lingüística.
Durante ese tiempo, han sido mayores los meses de inactividad que de estudio pero, al final, he alcanzado mi objetivo inicial de terminar el B1 y lo he sobrepasado terminado el B2.
Sin embargo... ahora que "supuestamente" he formalizado un B2, no estoy satisfecho. Ahora soy mucho más consciente de los errores que cometo y tengo la sensación de que mi B2 es "de cartón".
La sensación de mejora
Sí es cierto que mi inglés ha mejorado mucho. La semana pasada viajé a Grecia para asistir al evento DEVit 2019. Como era en Grecia todas las charlas fueron en inglés. Los patrocinadores y todas las personas implicadas en la organización hablaban en inglés y, por si fuera poco, para subir a un autobús, pedir comida o preguntar por un lugar, debía hacerlo en inglés.
Durante esos días Google Photos me refrescó la memoria con esa funcionalidad tan oportuna de recordarte que "un día como hoy, hace tres años" estaba en Berlín. Aquél viaje fue para participar en el hackathon Spacehack organizado por WELCOME con la cooperación de Facebook (entre otros).
El viaje a Berlin lo recuerdo muy diferente: me costaba comunicarme, tenía que pedir que me repitieran lo que me decían una y otra vez y, como consecuencia, no hacía mucho esfuerzo para hablar y comunicarme.
Este viaje a Grecia, tres años después, fue diametralmente opuesto. Seguro cometí mil errores cuando hablaba y, por supuesto, entendía como mucho el 70 o el 80 por ciento de lo que escuchaba... pero la comunicación fluyó. Esta vez, sentí autonomía y confianza para hablar y escuchar casi a cualquier persona.
En la charla y durante los días posteriores escuché y hablé con personas de acentos de lo más variopintos. Durante la semana intercambié con personas de Estados Unidos, Inglaterra, Polonia, Bulgaria, Rumanía, Italia, Israel, Turquía y, por supuesto, Grecia.
Así que puedo decir con total certeza que en el lapso de 3 años, mi oído ha mejorado y la soltura para halar (sin temor a cometer errores) también lo ha hecho.
La sensación de incompetencia
Durante estos dos últimos años, a medida que mi inglés ha mejorado, ha aumentado también la percepción de mis errores y limitaciones.
Desde hace unos meses tenemos una nueva profesora irlandesa en las clases que recibo una vez por semana en la empresa. Con ella empezamos a hacer énfasis en la pronunciación y el vocabulario y, desde entonces, en cada clase, tengo la sensación de que deberían cambiarme a un grupo de menor nivel.
Lo de hablar, explicar, argumentar, rebatir y discutir sobre cualquier tema lo he mejorado significativamente; pero sigo cometiendo errores de principiante que lastran mi sensación de mejora.
Y no se qué hacer.
Desde el año pasado escucho con regularidad, casi a diario, podcast en inglés y la mayoría del contenido de Youtube que consumo está en inglés.
Y sigo cometiendo los mismos errores.
¿Y ahora qué?
No sé si habré alcanzado mi nivel máximo de incompetencia en el inglés o es que va siendo hora de buscar una vía de estudio más formal.
En los meses que siguen intentaré aumentar las horas de formación guiada con clases y Meetups de idiomas. Para finales de año, volveré a reflexionar sobre el tema y revaluar el progreso.
